Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(в гражданскую одежду)

  • 1 переодетый (в гражданскую одежду) полицейский

    Security: plainclothes man

    Универсальный русско-английский словарь > переодетый (в гражданскую одежду) полицейский

  • 2 переодеть в гражданскую одежду

    1) General subject: sheep dip

    Универсальный русско-английский словарь > переодеть в гражданскую одежду

  • 3 разрешение носить гражданскую одежду

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение носить гражданскую одежду

  • 4 переодетый полицейский

    1) General subject: fly dick, plain-clothes man
    2) American: fly mug
    3) Australian slang: Demon
    4) Jargon: shoo-fly (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими), shu-fly (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими), stool
    6) Security: (в гражданскую одежду) plainclothes man

    Универсальный русско-английский словарь > переодетый полицейский

  • 5 ни дать ни взять

    разг.
    1) (совершенно такой же, как кто-либо или что-либо) smb. (smth.) is just (exactly) like smb. (smth.); the very image (picture) of smb. (smth.); the very spit of smb.; exactly the same; typical; smb. all over; look, for all the world, like smb.

    Отставной майор забился в угол, - ни дать ни взять провинившийся школьник. (И. Тургенев, Степной король Лир) — The retired major huddled in a corner; he was the very picture of a punished schoolboy.

    Григорий разобрал пахучие ременные вожжи, вскочил на козлы. Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory sorted out the good-smelling leather reins and jumped into the driver's seat. Pantelei and Ilyinichna sat side by side at the back just like newlyweds.

    Мальчик не спеша облачается в гражданскую одежду... И я смотрю: ни дать ни взять бездомный отрёпыш, мальчишка-беженец, каких немало встречалось нам на дорогах наступления. (В. Богомолов, Иван) — The boy leisurely put on the civilian clothes... He looked, for all the world, like a homeless ragamuffin, a boy refugee, of whom plenty could be met along the path of the army's offensives.

    Сева встретил его в куликовской манере... Ни дать ни взять - Куликов! Его школа! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — Seva greeted him in the Kulikov manner... Kulikov all over! His school!

    2) (точно так же, как кто-либо (делать что-либо)) do smth. just (exactly) like smb.; do smth. for all the world like smb.

    Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциальный молодой актёр, занимающий роли первых любовников. (И. Тургенев, Записки охотника) — The sportsman, Vladimir, uttered those words for all the world like a young provincial actor in the role of leading lover.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять

См. также в других словарях:

  • Берген-Бельзен (концентрационный лагерь) — Берген Бельзен Bergen Belsen Памятный мемориал у входа на территорию бывшего лагеря Тип …   Википедия

  • Берген-Бельзен — Bergen Belsen …   Википедия

  • Шталаг 311 — Памятная плита у входа в мемориал Берген Бельзен Офицер Ваффен СС Фриц Кляйн на горе трупов в концлагере Берген Бельзен. Берген Бельзен (нем. Bergen Belsen) нацистский концентрационный лагерь в земле Нижняя Саксония, расположен в миле от деревни… …   Википедия

  • Инцидент на погранпосту Арканкерген — Инцидент на пограничном посту «Арканкерген»  убийство 14 пограничников и егеря, разрушение служебных и хозяйственных сооружений в расположении временного погранпоста пограничной службы Казахстана «Арканкерген» (каз. Арқанкерген), происшедшие …   Википедия

  • ОСУЖДЕННЫЙ — по уголовно исполнительному праву лицо, в отношении которого приговор, вынесенный судом. вступил в законную силу и которому назначено наказание, предусмотренное уголовным законом. Граждане РФ, отбывающие наказание, обладают общегражданскими… …   Энциклопедия юриста

  • Полесская сечь — Полесская сечь …   Википедия

  • Grand Theft Auto: Vice City — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: Vice City Обложка диска американской версии игры для PlayStation 2 Разработчики …   Википедия

  • Константин Константинович Рокоссовский — 21 декабря 1896(18961221)  3 августа 1968 Место рождения …   Википедия

  • Константин Константинович Рокосовский — Константин Константинович Рокоссовский 21 декабря 1896(18961221)  3 августа 1968 Место рождения …   Википедия

  • Константин Рокоссовский — Константин Константинович Рокоссовский 21 декабря 1896(18961221)  3 августа 1968 Место рождения …   Википедия

  • Рокосовский — Константин Константинович Рокоссовский 21 декабря 1896(18961221)  3 августа 1968 Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»